Le site du Plan Canal et du territoire du canal
De website van het Kanaalplan en het kanaalgebied
|
|
|
|
Invitation - Colloque «Canal Days 2014 - Territoires urbains en mutations à Bruxelles et en Europe»
L’Agence de Développement Territorial pour la Région de Bruxelles-Capitale (ADT) a le plaisir de vous inviter au colloque «Canal Days 2014 - Territoires urbains en mutations à Bruxelles et en Europe» qu’elle organise les 29 et 30 avril 2014 dans le centre de conférence The Egg, situé entre le canal et la gare du Midi. Deux jours durant, des orateurs d’horizons divers mettront en lumière les multiples mutations (sociales, économiques, environnementales, culturelles, immobilières…) et les nombreux projets en cours sur le Territoire du Canal ainsi que les atouts de cet axe stratégique de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. Des spécialistes de pays voisins apporteront leurs témoignages sur des exemples comparables dans plusieurs grandes villes européennes. Des visites de terrain le long du canal permettront de découvrir logements, équipements collectifs, réaffectations de bâtiments industriels remarquables, dynamiques économiques, immeubles passifs, industries urbaines et portuaires, investissements soutenus par le FEDER, innovations sociales et culturelles… Ce colloque est soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale et par l’Union européenne à travers la Programmation 2007-2013 du Fonds européen de développement régional (FEDER).
|
Invitation - Conference ‘Canal Days 2014 - Urban areas in transformation in Brussels and Europe’
The Urban Development Agency for the Brussels-Capital Region (ADT-ATO) has the pleasure to invite you to the conference ‘Canal Days 2014 - Urban areas in transformation in Brussels and Europe’. This conference, organised by ADT-ATO, will take place on 29 and 30 april 2014 at The Egg conference centre, located between the Canal and the Gare du Midi railway station. Over two days, speakers from a variety of backgrounds will focus on the multiple transformations (social, economic, environmental, cultural, property-related, etc.) and the numerous projects in progress in the Canal Area as well as the advantages of this strategic development corridor in the Brussels-Capital Region. Specialists from neighbouring countries will give first-hand accounts of comparable examples in a number of major European cities. Site visits along the canal will enable participants to discover housing, public facilities, conversions of remarkable industrial buildings, economic processes in operation, passive buildings, urban and port industries, investments supported by the ERDF, social and cultural innovations and much else besides… This conference is supported by the Brussels-Capital Region and the European Union in the framework of the 2007-2013 European Regional Development Fund Program (ERDF).
|
|
|
|
Programme
Le projet de programme des interventions et débats, ainsi que des visites techniques, est disponible ici, sur le site du Territoire du canal et des quartiers centraux de Bruxelles, www.bruplus.eu, qui est régulièrement mis à jour.
|
Program
The draft program of contributions and discussions and of the special guided tours is available here, on the website of the Canal area and the central districts of Brussels, www.bruplus.eu, which will undergo regular updates.
|
|
|
|
Inscriptions
ATTENTION: le nombre de places étant limité, il est conseillé de s’inscrire dès à présent ici. La participation est gratuite, mais l’accès ne sera possible que pour les personnes ayant procédé à leur inscription préalable en ligne.
|
Registration
NOTE: as the number of places is limited, it is advisable to register right now here. Participation is free of charge, but entry will be restricted to those who have registered online beforehand.
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir cette newsletter en ligne | Se désinscrire
info@canal.brussels | www.canal.brussels
|
|
