Le site du Plan Canal et du territoire du canal
De website van het Kanaalplan en het kanaalgebied
|
|
|
|
«Canal Days 2014 - Territoires urbains en mutations à Bruxelles et en Europe»
L’Agence de Développement Territorial pour la Région de Bruxelles-Capitale (ADT) a le plaisir de vous inviter au colloque «Canal Days 2014 - Territoires urbains en mutations à Bruxelles et en Europe» qu’elle organise les 29 et 30 avril 2014. *** Le colloque sera introduit par Ramon Luis Valcárcel, le Président du Comité des Régions de l’Union européenne. Et il sera enrichi par les allocutions de plusieurs ministres régionaux bruxellois. *** Déjà plus de 500 inscriptions à ce jour. Mais il reste des places. *** Deux jours durant, des orateurs d’horizons divers mettront en lumière les multiples mutations (sociales, économiques, environnementales, culturelles, immobilières…) et les nombreux projets en cours sur le Territoire du Canal ainsi que les atouts de cet axe stratégique de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. Des spécialistes de pays voisins apporteront leurs témoignages sur des exemples comparables dans plusieurs grandes villes européennes. Des visites de terrain le long du canal permettront de découvrir logements, équipements collectifs, réaffectations de bâtiments industriels remarquables, dynamiques économiques, immeubles passifs, industries urbaines et portuaires, investissements soutenus par le FEDER, innovations sociales et culturelles… Ce colloque est soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale et par l’Union européenne (FEDER 2007-2013).
|
“Canal Days 2014 - Stedelijke gebieden in verandering te Brussel en in Europa”
Het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ATO) heeft het genoegen U uit te nodigen op het Colloquium “Canal Days 2014 - Stedelijke gebieden in verandering te Brussel en in Europa”. Dit colloquium wordt georganiseerd door het ATO en vindt plaats op 29 en 30 april 2014. *** Met een inleiding door Ramon Luis Valcárcel, voorzitter van het Comité van de Regio’s, en lezingen van diverse ministers van het Brussels Gewest. *** Al meer dan 500 inschrijvingen tot nu toe. Maar er zijn nog plaatsen. *** Twee dagen lang zullen sprekers vanuit verschillende achtergronden een licht werpen op de vele mutaties (in maatschappij, economie, milieu, cultuur, vastgoed…) en projecten die momenteel plaatsvinden in het kanaalgebied, evenals de troeven van deze strategische ruggengraat voor de ontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Specialisten uit onze buurlanden brengen hun verhaal over vergelijkbare voorbeelden in een aantal grote Europese steden. Er zijn ook terreinbezoeken langs het kanaal gepland, die een blik bieden op woningen, collectieve voorzieningen, herbestemming van bijzondere industriële gebouwen, economische dynamieken, passiefgebouwen, stads- en havenindustrie, investeringen met steun van het EFRO, sociale en culturele innovaties. Dit colloquium wordt ondersteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en door de Europese Unie (EFRO 2007-2013).
|
|
|
|
Programme
Le Programme des interventions, débats et visites techniques est disponible ici, sur le site du Territoire du canal et des quartiers centraux de Bruxelles, www.bruplus.eu, qui est régulièrement mis à jour.
|
Programma
Het programma van de lezingen, debatten en bezoeken is te vinden hier, op de website van het Kanaalgebied en de centrale wijken van Brussel, www.bruplus.eu, die regelmatig wordt bijgewerkt.
|
|
|
|
Inscriptions
ATTENTION: le nombre de places étant limité, il est conseillé de s’inscrire dès à présent ici. La participation est gratuite, mais l’accès ne sera possible que pour les personnes ayant procédé à leur inscription préalable en ligne.
|
Inschrijving
LET OP: het aantal plaatsen is beperkt, dus snel inschrijven hier is de boodschap. De toegang is gratis, maar voorbehouden aan mensen die zich vooraf online hebben ingeschreven.
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir cette newsletter en ligne | Se désinscrire
info@canal.brussels | www.canal.brussels
|
|
