Le site du Plan Canal et du territoire du canal
De website van het Kanaalplan en het kanaalgebied
Septembre / September 2013
|
|
|
|
Le Meininger Hotel clôture son premier été avec le sourire
Quatre mois après l’inauguration du premier hôtel avec vue sur le canal de Bruxelles, rencontre avec Tom Debrabandere, un directeur heureux. Plus
|
Het Meininger Hotel sluit de eerste zomer succesvol af
Vier maanden na de opening van het eerste hotel met het zicht op het kanaal in Brussel hadden we een gesprek met Tom Debrabandere, een tevreden directeur. Meer
|
|
|
|
Brusoc: une aide précieuse au démarrage
Brusoc, une filiale de la Société Régionale d’Investissement de Bruxelles (SRIB), apporte son soutien au démarrage des entreprises, particulièrement dans le Territoire du canal. Plus
|
Brusoc: waardevolle steun bij de start
Brusoc, een afdeling van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Brussel (GIMB), geeft steun aan startende bedrijven, met name in het Kanaalgebied. Meer
|
|
|
|
La Région soutient la création d'emplois
Le Gouvernement a pris une série de décisions pour garantir l’aboutissement de projets qui créeront 77 emplois directs et 100 emplois indirects dans le Territoire du canal. Plus
|
Het Gewest steunt de jobcreatie
De Regering heeft een aantal beslissingen genomen met het oog op de verwezenlijking van verschillende projecten die in totaal voor 77 directe en 100 indirecte banen in het Kanaalgebied zorgen. Meer
|
|
|
|
Un festival des lumières le long du canal
Du jeudi 31 octobre au dimanche 3 novembre, de 18h à minuit, le Territoire du canal accueillera la première édition du Brussels Light Festival. Plus
|
Een lichtspektakel langs het kanaal
Van donderdag 31 oktober tot en met zondag 3 november, telkens van 18u tot middernacht, vindt de eerste editie van het Brussels Light Festival plaats in het Kanaalgebied. Meer
|
|
|
|
«Zinneterras(se)» sur le marché de Molenbeek
Chaque jeudi de septembre, la Maison des Cultures et de la Cohésion sociale, le Vaartkapoen et le service communal «Cultuurbeleid» se chargent d’animer le marché du centre de Molenbeek. Plus
|
“Zinneterras(se)” op de markt van Molenbeek
Iedere donderdag van de maand september organiseren het Huis van Culturen en Sociale samenhang, de Vaartkapoen en de gemeentelijke dienst “Cultuurbeleid” activiteiten op de markt in het centrum van Molenbeek. Meer
|
|
|
|
En bref
- Le cœur de la STIB s’expose à Botanique. Plus
- «Metro5: moving people, moving stories». Plus
- Exposition artworld.be aux Caves d’Abattoir Anderlecht. Plus
- Nouveau lieu de vie pour personnes avec un handicap mental. Plus
- Nouveaux arceaux vélos dans le centre de Bruxelles. Plus
|
Kortom
- Het hart van de MIVB tentoongesteld in Kruidtuin. Meer
- «Metro5: moving people, moving stories». Meer
- Tentoonstelling artworld.be in de Kelders van Abattoir Anderlecht. Meer
- Nieuwe verblijfplaats voor personen met een geestelijke handicap. Meer
- Nieuwe fietsenrekken in het centrum van Brussel. Meer
|
|
Voir cette newsletter en ligne | Se désinscrire
info@canal.brussels | www.canal.brussels
|
|
